⚪️ Самые употребимые
- ¡No me lo creo! — Я в это не верю!
- ¡Me has dejado de piedra! — Ты меня превратил(а) в камень! (Полный ступор от удивления)
- ¡Estoy flipando! — Я офигеваю! (неформальное, от глагола flipar — «балдеть», «офигевать»)
- ¡Flipé en colores! - Я офигел всеми цветами радуги!
- ¡Qué fuerte! — Сильно! / Жестко! / Ничего себе! (Универсальная фраза)
- ¡Me alucino! — Я обалдеваю! (От глагола alucinar — быть под впечатлением, изумляться)
- ¡Estoy en shock! — Я в шоке! (Прямой заимствованный вариант)
⚪️ Эмоциональные и драматичные
- ¡Se me cayó el alma a los pies! — У меня душа ушла в пятки! (Идеально для плохих новостей)
- ¡Me quedé de una pieza! — Я застыл как изваяние! (Аналог «остолбенел»)
- ¡No puede ser! — Не может быть! (Классическое выражение отрицания и шока)
- ¡Qué barbaridad! — Что за безобразие! / Какой ужас! (Выражает шок, смешанный с возмущением).
⚪️ Смешные и гиперболизированные
- ¡He visto a Dios! — Я видел Бога! (Когда шок настолько сильный, что вы будто пережили околосмертный опыт)
- ¡He visto mi vida pasar ante mis ojos! — Я видел, как вся моя жизнь пронеслась перед глазами!
- ¡Me has partido la cabeza! — Ты мне взорвал мозг! (Прямой аналог русского выражения)
- ¡Esto es para morirse! / ¡Para morirse! — Это просто умереть можно! (От смеха, удивления и т.д.).
❤️ Выбирайте в зависимости от ситуации и степени вашего шока😁 ¡Mucha suerte!