Как по‑испански писать «esquela» или «escuela»

Я — Наталья Гулевец, хаос-менеджер по испанскому и лингвокоуч. Делаю изучение испанского простым и живым: даю работающие фразы, идиомы и грамматические разборы без воды — с примерами и контекстом. Моя задача — выстроить для вас чёткий маршрут и помочь заговорить уверенно, без страха и лишней суеты. Bienvenidos — учим испанский так, как удобно именно вам!

esquelaescuelaиспанский

Сегодня на занятии искали, как пишется это, казалось бы, простое слово:

  • esCuela
  • esQuela

Я говорю: esCuela

Мне мой взрослый ученик: Возможно, но я видел esQuela. Ну, наверное, латиноамериканский вариант…🤭

Стали разбираться. Оказывается, существуют оба слова! Но, как вы понимаете, произношение будет разное

И значение:

  • 📝 esquela - извещение (чаще - о смерти), некролог
  • 🏫🎓 escuela - ну, вы знаете😁

Вот такая сила слова буквы💪

У вас случались похожие ситуации?