Продолжим погружать испанский в жизнь? ☀️☀️☀️
Если у вас на улице жарко (как у нас), выходим, плавимся на солнышке и говорим:
-
¡Hace un calor que flipas! 👉 Жара сумасшедшая! (букв. — "такая жара, что с ума сойти") 📌 Очень популярное выражение. Услышите его в Мадриде, Севилье, Барселоне…
Tía, hoy hace un calor que flipas, ¡no se puede ni respirar!
-
Estoy derretido / derretida 👉 Я расплавился / расплавилась 📌 Говорят, когда реально умирают от жары, особенно в метро или автобусе.
— ¿Cómo vas? — Fatal, estoy derretido.
-
Me metía ahora mismo en una piscina 👉 Сейчас бы в бассейн с головой! 📌 Мечтательная фраза, которую часто говорят в пробке, на работе, в душном кафе.
Uf, con este calor… me metía ahora mismo en una piscina.
-
Esto es un infierno 👉 Это ад! 📌 Универсальное ворчание в ответ на всё — температуру, духоту, жар от асфальта.
— ¿Has salido? — Un momento. Esto es un infierno.
-
Ni con aire se puede 👉 Даже кондиционер не спасает. 📌 Современная боль всех испанцев в июле.
— Tengo el aire puesto y aún así estoy sudando. — Ya, ni con aire se puede.
Какую фразу берете с собой в этот день?☀️