С 1 марта 2026 года вступит в силу закон № 168-ФЗ, который меняет правила игры для любого бизнеса с сайтом, приложением или соцсетями. Суть: вся информация для потребителей (включая интерфейс, описания товаров и услуг) должна быть на русском языке.
Ключевые изменения:
- 📌Текст на сайте, понятный потребителю, — только на русском.
- 📌Иностранные слова можно использовать только как дубляж русского текста (с одинаковым размером и видом).
- 📌Штрафы для юрлиц — до 10 000 ₽ за каждое нарушение (например, 500 карточек с «sale» вместо «распродажа» теоретически могут вылиться в 5 млн ₽).
Кого касается?
Интернет-магазины (карточки, кнопки «Add to cart»).
Сайты услуг (салоны красоты, фитнес-клубы с англоязычными описаниями).
Маркетплейсы.
Не касается:
зарегистрированных товарных знаков, доменных имён, фирменных наименований из ЕГРЮЛ и сайтов, работающих исключительно на экспорт.
Что делать? 15-минутный чек-лист аудита:
- Интерфейс: Перевести кнопки («Отправить» вместо «Submit»), меню, формы.
- Контент: Проверить описания товаров, акции («Распродажа» вместо «Sale»), условия.
- Юридическая информация: Указать валюты («доллар», а не только «$»), контакты на русском.
- Блог: Англоязычные термины в публичных статьях — только с переводом или пояснением.
Особый случай — IT и SaaS:
Многие термины (браузер, хостинг, смартфон) уже узаконены. Для остального используйте:
- 📌Транслитерацию + пояснение («СИЕМ-система мониторинга…»).
- 📌Двойное написание через дробь (русский / английский). Регистрацию ключевых названий как товарных знаков.
Бонус для B2B:
Закон фокусируется на защите прав потребителя. Внутренняя документация, API-мануалы для разработчиков и прямая B2B-переписка под удар не попадают. Но как только вы публикуете кейс или рекламный пост — это уже публичное поле с общими правилами.
Действуйте сейчас:
- 📌Проведите тотальный аудит сайта.
- 📌Разделите найденные иностранные слова: товарный знак, устоявшийся термин или «модное словечко».
- 📌Замените, переведите или добавьте дубляж.
- 📌Обновите договоры и оферты.
👋 СОВА МЕДИА| 👋 в MAX
