Вы по ночам не снобродите? А со снобродами встречались? "Сноброд" – забавное слово, которое я прочитал за последнюю неделю тысячу раз. Это все потому, что на русском языке наконец вышел роман китайского писателя Яня Лянькэ "Когда солнце погасло" 📚 Воскресная #туркультура в эфире.
Конкретно к Гонконгу Лянькэ прямого отношения не имеет, писатель он вполне себе "всекитайский". Но его крупная литературная величина отчасти тоже иллюстрирует пресловутые "две системы" одной страны. Когда в социалистической части очередное произведение Лянькэ оказывается в разряде нежелательных, в гонконгских и тайваньских издательствах его принимают на "ура". Еще ему прочат Нобелевку, а на русском языке до этого года скандальный автор "Поцелуев Ленина" толком представлен не был. Тем интереснее было познакомиться с новым романом-антиутопией.
Вот и знакомы: подросток Няньнянь, немного дурачок, сын владельцев похоронной лавки. С первых строчек его словами скомканно, сбито и местами неуклюже воссоздается фантасмагоричная история про одну ночь в городе Гаотянь, который охватил массовый сомнамбулизм. Люди повально превращаются в тех самых "снобродов" – лунатиков, которые продолжают жить во сне.
И делать всё, о чем думали наяву. "Люди без прикрас безобразные и без прикрас хороши", - замечает Няньнянь. Снобродство как сорванная маска лицемерия. Как пробитая стена страха. Как затихший ветер сомнений. Но вместо прекрасного светлого мира наступил кошмар. Грабеж, насилие, сведение счетов, семейные разборки: "Никто не спал. И все до одного спали. Весь мир тонул в криках и кровопролитии. Весь мир тонул в грозовом дожде бегства и погони".
Гаотянь превратился в мир, в котором "настоящее умерло между историей прошлого и будущего". Обезумевшие крестьяне даже собрались восстанавливать империю, канувшую несколько веков назад. За справедливость! О которой, оказывается, все думали, но боялись действовать.
Остановить снобродство пытается отец рассказчика Ли Тяньбао. Нужно лишь, чтобы солнце встало, и тогда все вернется на свои места. Но солнца нет, и в радиоприемнике монотонно повторяют один и тот же прогноз, что оно с рассветом не появится. И раз естественное солнце закрылось от Поднебесной, тогда его надо зажечь самому. Каким бы оно ни было и каких жертв бы ни стоило. Но "одному бдяшему не быть головой тысячи спящих". Или быть?
Сам роман получился как сон. Я хоть и не владею китайским, но перевод, по-моему, получился что надо. Особенная стилистика с "сонными" приемами вроде повторения одних и тех же фраз как будто нас самих настраивают на снобродство и чистое, незамутненное ничем посторонним восприятие мыслей.
P.S. Книга "Когда солнце погасло", напомню, входит в подарочный набор победителю творческого конкурса 😉
Дискуссия