Очень мне понравилось как он объяснил. Не смогла пройти мимо, делюсь с вами.
На русском это звучит как обычный вопрос: «Чем ты занимаешься?» / «Кем ты работаешь?» Но в английском small talk это не просто любопытство, а скорее способ быстро понять: кто ты, какой у тебя статус, чем ты полезен, как тебя “считать”.
И если ответить слишком сухо:
- I’m a teacher.
- I’m a manager.
- I’m a designer.
звучит нормально, но немного плоско.
Лучше отвечать не должностью, а ценностью:
- I work with businesses to make their content clearer.
Я работаю с бизнесами, чтобы их контент был понятнее. - I help clients solve legal problems before they become expensive.
Я помогаю клиентам решать юридические проблемы до того, как они станут дорогими.
Формула простая:
I help + people/companies + результат
В английском это звучит увереннее, живее и сильнее, чем просто название профессии.
Попробуй написать свой ответ на вопрос:
What do you do for a living?
Дискуссия