Мужчины умеют запихнуть развод, пожар и нервный срыв в одно слово: нормально. Поэтому без переводчика никак.
«Нормально»
Бизнес дышит через трубочку, жена собрала чемодан, налоговая пишет чаще друзей. Но он ещё стоит на ногах и может открыть банку огурцов.
Значит, нормально.
«Да так, устал»
Мужик третий месяц живёт на аварийном питании и пока не придумал, как произнести «мне тяжело».
«Разберёмся»
Плана нет. Есть человек, которому выдали руль и он сам охренел от такого решения. Мужик тоже впервые видит эту дорогу, просто пассажирам знать об этом необязательно.
«Посмотрим»
Скорее всего, нет.
Но он хочет, чтобы надежда умерла естественной смертью, без его прямого участия.
«Хуйню не делай»
Мне страшно за тебя. Я знаю твои способности и прошу сегодня не раскрывать их полностью.
«Пошёл в жопу»
Между близкими друзьями: Люблю тебя, брат. Если сказать особенно нежно, то кому-то придётся отвернуться к окну, пока глаза высохнут.
«Нормально выглядишь»
Ты охуенно выглядишь! Стрижка тебе идёт! Куртка тоже! Будь женщиной – упал бы тебе в руки. Мы обсудили мужскую красоту на год вперёд.
«Доехал?»
Напиши, что ты живой и не стал частью отбойника.
«Если что, звони»
В четыре утра тоже. Он будет материться, искать джинсы и спрашивать, какого хрена случилось. Потом приедет.
Мат не отменяет любви.
«Могу заехать»
Советы у меня херовые, зато есть машина и еда.
«Нужна помощь?»
Скажешь «да» – в субботу он будет держать твой шкаф и жертвовать позвоночником. Деньги предлагать бесполезно – лучше закажи пиццу.
«Масло проверял?»
Папа скучал. Просто у него любовь измеряется уровнем масла, давлением в шинах и тем, как ты припарковался.
«Красавчик»
Я горжусь тобой. Но произнести это прямо пока слишком опасно: вдруг ты расслабишься и испортишься.
«Заебись сидим»
Я счастлив. Здесь мои люди. Никуда не хочется. Слово «счастье» слишком нарядное, поэтому будет так.
Мужской язык не бедный, но чувства в нём упакованы так плотно, что грузчики отказываются их заносить. Поэтому вопрос «Как дела?» практически бесполезен. Отпуск у моря и жизнь, которая полетела к чёртовой матери, дают один ответ:
– Нормально.
Спроси друга, парня, мужа, отца:
– А как ты на самом деле?
Он может отшутиться, спросить про тебя, открыть холодильник и сказать: «Да ничего». Пусть.
Но если ответит:
– Да так, устал…
Не советуй лечь пораньше, ты уже знаешь перевод.
