По моему опыту технические тексты всегда сопровождаются ерундой типа «установить фланец позиции 8 на штуцер позиции 72». Вот как это понять простой домохозяйке из Кукуево, которая пытается что-то починить и натыкается на это в инструкции?
В анкете на вакансию «Рыбы» был вопрос: что вы ещё интересного можете рассказать о себе? И я честно ответила, что умею:
- ✔️переводить сокращения на человечий «в соответствии с п.6.4 пп.4 ТТЗ КД, ТО, ПОН, КПЭО, ПОСТ и ПМ должны быть согласованы с ВП» ставлю десятку, что не читали даже эту строчку, а пробежали глазами с мыслью «не понятно». Уважаемые коллеги-инженеры, вы в ставке не участвуете😏;
- ✔️читать чертежи и техдокументацию без рисунков с человечком из IKEA;
- ✔️отличать «дырку» от «технологического отверстия». Коллеги-инженеры, сохраняем спокойствие и не начинаем вечный спор конструктора и слесаря.😉
Это на самом деле просто, когда работаешь на заводе уже 10 лет... Даже если 5 лет из них ты провел в декретном отпуске.
Обычному человеку не надо знать, что такое фланец и штуцер. На человечий язык фразу перевести просто: «надень колечко на трубочку» и показать картинку с человечком из IKEA. Потому что тут он незаменим.
Дискуссия