Привет, друзья. Тема, конечно, грустная, но хочу сказать, что это переживание не такое уж и безосновательное.
На самом деле при переезде у многих теряется, например, юмор 🎭
Человек привык шутить, подкалывать, придумывать на родном языке свои словечки — какие-то вообще несуществующие слова, смешные выражения, которые понятны только вам и вашим близким. А на другом языке вдруг взять и так же пошутить просто не получается.
🤔 И начинаешь думать: а можно так сказать? А поймут ли? А вдруг это прозвучит странно? А вдруг я сейчас вообще какую-нибудь фигню скажу?
И как-то всё это печально, да. В итоге вместе с языком вы как будто начинаете терять какие-то свои привычные изюминки, ту самую манеру общения, которая делает нас нами.
✍️ Поэтому я решила сделать небольшую адаптацию того, как ваши любимые словечки и выражения могут трансформироваться на английском.
Смотрите карусель и обязательно напишите в комментариях, каких выражений здесь ещё не хватает ❤️
