несмотря на образование химика, она была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом – понимала и работала с 16.
😟 В школе у неё была 3 по немецкому, учительница прямо говорила, что она бестолковая, и все иностранные языки Като выучила во взрослом возрасте по бумажным книгам.
📚 Большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила САМОСТОЯТЕЛЬНО, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке.
👵 За несколько лет до смерти (когда ей было 90), сохранившая и в преклонном возрасте ясный ум и прекрасную память, Ломб начала изучать иврит и планировала изучать арабский.
СОВЕТЫ:
- 1️⃣ Читай как можно больше на языке, который изучаешь Даже если не понимаешь всё, важно погружаться в язык через книги, статьи и новости. Контекст поможет освоить новые слова и выражения.
- 2️⃣ Учись в удовольствие Процесс изучения языка должен приносить радость. Выбирай интересные материалы: фильмы, песни, книги, которые тебе нравятся.
- 3️⃣ Не бойся делать ошибки Ошибки — это не враги, а лучшие учителя. Используй язык в разговоре, письме и не переживай за грамматические неточности.
- 4️⃣ Изучай язык регулярно, пусть даже по 10–15 минут в день Лучше заниматься по чуть-чуть каждый день, чем раз в неделю по несколько часов. Постоянство важнее интенсивности.
- 5️⃣ Повторяй, но не зубри Используй новые слова и конструкции в разных ситуациях, чтобы они естественно закрепились в памяти.
- 6️⃣ Занимайся утром и перед сном Утренние занятия помогают «запустить» мозг, а повторение перед сном способствует лучшему запоминанию.
- 7️⃣ Используй язык в мыслях Думай на изучаемом языке, проговаривай свои планы, описывай окружающую обстановку. Это поможет сделать язык частью жизни.
- 8️⃣ Верь в свои способности Изучение языка — это навык, доступный каждому. Главное — вера в успех и регулярные усилия.
- 9️⃣ Находи носителей языка и общайся Любой контакт с живым языком помогает лучше понимать его тонкости и осваивать правильное произношение.
- 1️⃣0️⃣ Никогда не сдавайся Даже если кажется, что прогресс медленный, важно не останавливаться. Язык требует терпения и постоянной практики.
📎 Я поддерживаю все эти принципы и пишу о них вот тут 〰️MM English〰️
