Почему фразовые глаголы не переводятся дословно

Я — Мария Малышева, кандидат наук и нейроязыковой коуч. Помогаю взрослым заговорить по‑английски быстро и уверенно: даю разговорные фразы из реальной жизни, исправляю типичные ошибки и объясняю грамматику на простых примерах. Делюсь рабочими стратегиями, чек-листами и обзорами книг, чтобы вы росли в языке и в мышлении. Если английский нужен «на вчера» — вы по адресу.

фразовые глаголыанглийскийразговорная речь

Не получится.

Потому что это наша живая разговорная речь.

🇬🇧 В английском точно так же работают фразовые глаголы.

Они редко переводятся дословно. Зато именно их носители используют каждый день.

Поэтому, если хотите звучать естественно, фразовые глаголы знать действительно стоит. Именно они делают английский похожим на язык, на котором люди общаются в реальной жизни 😉

Обложка: крупный заголовок «САМЫЕ ЖЕЛАННЫЕ ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ ДЛЯ SMALL TALK» на светлом фактурном фоне в минималистичном стиле.
Обложка подборки фразовых глаголов для small talk.
Слайд с фразовым глаголом GET BACK TO: перевод «перезвонить, ответить позже», изображена девушка с телефоном на фоне бумаги.
GET BACK TO — «перезвонить, ответить позже».
Слайд с фразовым глаголом WORK OUT: перевод «договориться, уладить», две женщины жмут друг другу руки в дружеской обстановке.
WORK OUT — «договориться, уладить».
Слайд с фразовым глаголом SET UP: перевод «организовать, устроить», изображена женщина, делающая пометки в блокноте перед встречей.
SET UP — «организовать, устроить».
Слайд с фразовым глаголом COUNT ON: перевод «положиться, рассчитывать на кого-то», две персонажи поддерживают друг друга жестом.
COUNT ON — «положиться, рассчитывать на кого-то».
Слайд со словосочетанием STICK UP FOR: перевод «заступиться, поддержать», одна фигура приобнимает другую в поддерживающем жесте.
STICK UP FOR — «заступиться, поддержать».
Слайд с фразовым глаголом TURN TO: перевод «обратиться за помощью», две персонажа в разговоре, одна просит совета у другой.
TURN TO — «обратиться за помощью».
Слайд с фразовым глаголом GET ACROSS: перевод «донести мысль, объяснить», изображены персонажи в активном обмене аргументами и жестами.
GET ACROSS — «донести мысль, объяснить».
Слайд с фразовым глаголом TALK OVER: перевод «обсудить детально», две женщины обсуждают бумаги и планируют дальнейшие шаги.
TALK OVER — «обсудить детально».

Читайте так же