6 песен на английском, которые в России поют по‑своему

Я — Мария Малышева, кандидат наук и нейроязыковой коуч. Помогаю взрослым заговорить по‑английски быстро и уверенно: даю разговорные фразы из реальной жизни, исправляю типичные ошибки и объясняю грамматику на простых примерах. Делюсь рабочими стратегиями, чек-листами и обзорами книг, чтобы вы росли в языке и в мышлении. Если английский нужен «на вчера» — вы по адресу.

английскийпесниLingvoLego

🤡 Данная публикация несет развлекательный характер, но если вы хотите всерьез заняться английским, и не знаете с чего начать, то сегодня ваш день!

💥 Предлагаю вам начать с навыка задавать вопросы — это самая сложная, но и самая важная грамматическая конструкция.

🔥 Вы можете освоить эту тему беsплатно: я дарю вам урок из своего курса LingvoLego «Искусство задавать вопросы» + мой уникальный тренажер для активации речи! 🔥

➡️ Забрать урок

Урок доступен всего 3 дня!

Карточка: Bomfunk MC's «Freestyler» — пример, как в России поют «Ракамакафо» вместо оригинала «Rock the microphone».
Искажение подпевки в России: «Freestyler» — «Ракамакафо».
Карточка: Dr. Alban «It's My Life» — пример русской пародии «Стоп холодильник, стоп будильник...» и рядом оригинальная строка на английском.
Русская версия и оригинал: Dr. Alban — «It's My Life».
Карточка: Haddaway «What Is Love?» — показано искажённое русское подпевание «Владислав...» и оригинальная фраза «What is love?».
Как в России слышат строчку из «What Is Love?».
Карточка: Ace of Base «All That She Wants» — пример подпевки «Овощевоз...» рядом с оригинальной строчкой «All that she wants...».
Искажение слов в подпевках: Ace of Base.
Карточка: Chris Norman Suzi Quatro «Stumblin' In» — показано русское искажение «Сто балерин...» и оригинальная строка «Stumblin' In».
Пример смешения слуховых образов в русской версии песни.
Карточка: Sérgio Mendes feat. The Black Eyed Peas «Mas Que Nada» — сравнение русской версии «Машке надо...» и оригинала с пояснением португальского сленга.
Пояснение португальской фразы и русская интерпретация в подпевке.

Читайте так же