Вчера впервые посмотрел французскую комедию «Мы — легенда». Спешу поделиться с Вами, потому гоготал вчера в голос.Не знаю, как там в оригинале, но перевод, который сделали Пушной и Бочаров, — это просто бомба. Смешно, живо, без пошлости и бесконечных шуток ниже пояса. Ну, матерок иногда проскакивает, но не опускается до грази.
Эрик Жюдор и Рамзи Бедиа — два товарища, которые тут и сценаристы, и режиссёры, и главные действующие лица. Они придумали историю про незадачливого полицейского Жерве и неуловимого вора Кёртиса. Эти двое гоняются друг за другом уже десять лет, и в очередной раз, прямо накануне свадьбы Жерве, посреди погони случается странное — весь Париж вдруг становится пустым. Абсолютно пустым, ни души, только они вдвоём.
И начинается безумие. Кёртис рассекает на болиде «Формулы-1», Жерве пытается сохранить остатки полицейского достоинства, а вместе они вынуждены как-то сосуществовать в этом внезапно вымершем городе. Тут вам и пикники на опустевшей трассе, и попытки сделать укол с лекарством, и споры о том, кто тут главный. Химия между актёрами работает безотказно — их перепалки, неловкие моменты и неожиданное взаимопонимание вызывают улыбку снова и снова.
Отдельный респект создателям за визуальную фишку. Я потом прочитал, что пустой Париж сняли без всякой компьютерной графики. Просто перекрыли улицы и никого не пускали. Это вызывает уважение — в эпоху, когда всё рисуют на компьютере, сделать такую масштабную натурную съёмку дорогого стоит.
Фильм вышел в 2008-м, и это ты чувствуешь с первой шутки. Тогда ещё можно было шутить на темы, которые сегодня назвали бы не толерантными, но эти шутки не звучат агрессивно или обидно. Просто дурацкие ситуации, абсурдные гэги и полное отсутствие политкорректного самоконтроля. И это прекрасно, потому что есть некая грусть и тоска по старому доброму юмору.
Уверен, что зумеры этот фильм не поймут и не примут. Это чисто миллениальская история, с её коверканьем слов, глуповатым юмором и ностальгической атмосферой конца нулевых. Но если вы, как и я, застали те времена, или просто любите лёгкие, добрые и в меру идиотические комедии — «Мы — легенда» отличный вариант для вечера. Никаких глубоких мыслей, никаких моралей, просто хороший смех и приятное послевкусие. Рекомендую.
#кинорекомендация #кинонавечер #киноподвино #комедия #фильм2008 #киночетверг
Дискуссия