Сегодня 1 марта, а значит «мир брендов» разделился на тех, у кого латинское название зарегистрировано, как у меня Dnative и переживать нечего, и на всех остальных, кто думает, как сделать свой бренд кириллическим.
Ну и остаётся прослойка изначально «названий на русском», им вообще хорошо.
Я очень люблю название своего блога, его идею — Dnative — Digital Native, поколение нас с вами, которые живут онлайн. Некоторые источники называют такое поколение аборигенами интернета, кто-то урождёнными цифры. Суть остаётся неизменной, блог про тех, для кого нет особого разделения на «Онлайн и оффлайн», ведь это просто часть жизни.
Концепции блога в этом году исполняется 10 лет. И 10 лет наравне с тем, как мне нравится название (и не особо нравится логотип), я грущу, что название не кириллическое изначально.
А перевести его в великий и могучий, та ещё задачка.
Пошёл мучать нейронки, как можно было бы переназваться, но с сохранением сути. С одного из названий дико выпал — нативщик)
Ещё варианты:
- Сетяне
- Цифрян
- Цифрород или Цифрородный
- И много глупостей, типа Дно или Днище)
Если придётся отказываться от латинского названия, то следующий вариант только по фамилии называться, Ткачук. Варианты перевода все грустные. Остаётся проблема, что Ткачуков, на Руси, сильно больше, чем один я, и актёр есть, и хоккеисты, так что застолбить за собой проблематично будет.
А вот WHYTE название незарегистрированное. И как его адаптировать, идей вообще ноль (Why + White) С вопроса «зачем?» начинается любая стратегия, и с белого листа презентации.
Дискуссия