На съёмках обложки ELLE México Диего ответил на блиц-вопросы: про подростков в тридцать, панк, слёзы в самолёте и «фильм своей жизни». Перевели всё для вас ❤️🩹
Что значит быть подростком в 30?
«Что для меня значит быть тридцатилетним подростком? Просто иногда думаю о том, как мы привыкли думать, ну, вот эта идея, что твои бабушки и дедушки в двадцать с чем-то уже купили дом, у них было трое детей и вся жизнь устроена. А мне до сих пор трудно запомнить адрес, где я живу, трудно даже выучить номера телефонов. Но, мне кажется, в этом есть очень красивый момент, особенно в фильмах, которые я делаю: красиво думать о coming of age поздней юности, или, скорее, юности действительно поздней, и о взрослости как о чём-то гораздо более…»
Играть на английском или на испанском?
«Ох, что же я предпочитаю? …В английском я сильно раскрепощаюсь, хотя это не мой язык, но когда слушаешь другого человека, трудно не перенять другую интонацию в чужом языке. Когда я говорю по-испански, я слышу самого себя, поэтому отделить себя от персонажа мне сложнее. По-английски я смелее, а вот по-испански я более гибкий и быстрый».
Твоя «Римская империя»?
«Какая у меня „Римская империя“? То, о чём я думаю чаще, чем следовало бы… Иногда мне кажется, что я слишком много думаю, причём не столько об актёрской работе, сколько о вещах вроде покемонов или… или что я думаю больше, чем нужно. Иногда, когда я играю, я одновременно монтирую. Задача актёра — дать материал, быть смелым и пробовать разное, а монтировать уже должны монтажёр и режиссёр. Но иногда мне это трудно, я как будто превращаюсь в монтажёра и начинаю резать».
Песня для вечеринки Club Kid?
«О, вау, ну, есть чудесный ремикс Trentemøller на трек Röyksopp What Else Is There?, он мне ужасно нравится и кажется очень Club Kid. Я бы поставил Донну Саммер, поставил бы A Forest The Cure… Дело в том, что я уже играл на вечеринках Club Kid, так что там часа на три песенок наберётся».
Как убить время в самолёте?
«Как я убиваю время в самолёте? Пользуюсь случаем, чтобы поспать, читаю сценарии… И я обожаю плакать в самолётах. Ну то есть есть фильмы вроде „Реальной любви“, которые стоит смотреть только раз в год, и в самолёте они идеальны».
Книга, которую ты всегда советуешь?
«Какую книгу я всегда советую? „Cosas que hacen BUM“ Кико Амата. Мне кажется, она показывает, опять же если думать об этой запоздалой юности или о тридцатилетних взрослых, очень красиво показывает саму идею панка. Причём панка не только музыкального, но и политического. А ещё идею, что новый панк — это заботиться о себе и заботиться о других. Это уже не разрушать, а создавать».
Лучшее воспоминание о Джордане Фёрстмане?
«Какое у меня лучшее воспоминание о Джордане Фёрстмане после съёмок с ним? Ох… Я очень им восхищаюсь и думаю, что всегда буду помнить, как видел его в самые напряжённые моменты на площадке: он переключался из роли продюсера в роль режиссёра, а потом был очень нежен со мной и с ребёнком-актёром. Я всегда буду помнить эту его способность держать стресс подальше от нас и быть смелым и нежным, особенно с мальчиком, с Реджи».
Самый main character момент?
«В какой момент жизни я чувствовал себя главным героем больше всего? Не знаю, чувак… Иногда я думаю, что… при капитализме все мы главные герои, а при социализме и коммунизме все мы массовка. Мне очень нравится эта фраза из фильма Бертолуччи „Мечтатели“. Но… каждый раз, когда мама или бабушка могут пойти со мной на какое-нибудь мероприятие или я могу разделить с ними эти впечатления, эти эмоции, вот тогда секунды на две я думаю: офигеть, вот это и правда фильм моей жизни. Блин, я дважды выругался» 😅 (Диего дважды говорит "охренеть")
✨ А вы плачете в самолётах? Какой ответ вам ближе всего?
#интервью@diegocalvarus
#перевод@diegocalvarus
