После странного перевода ТАСС. Фраза «повысил голос» пошла гулять по сети. ТАСС потом исправили на более точную. Остальные оставили.
Между тем у FT: Xi became vocal and agitated when discussing Japan.
vocal [critic] - резко [критиковать], а не «повышать голос».
🇨🇳 КУ
Короткая заметка: слова Си Цзиньпина о риске конфликта вокруг Тайваня и реакция китайской прессы после встречи с Трампом.
Николас Бернс считает, что переговоры Трампа и Си Цзиньпина могут стать одними из ключевых саммитов; обе страны стремятся снизить накал и стабилизировать отношения.
Краткие тезисы 700+ стр.: давление на экономику Китая, избыток мощностей, промышленная политика и геополитические связи с Россией, Ираном и КНДР.
Дискуссия