Хендри переводит: «clay, not beaten, nor mixed with water, but newly dug up» — и добавляет сноску: «three feet» в скобках, потому что в латыни размер пропущен. Переводчик восстанавливает то, что переписчик потерял. In this manner compose all smith's furnaces — последняя фраза главы. Не «этот горн», не «твой горн» — все кузнечные горны. Универсальный метод. 900 лет. 💎
Переводчик восстанавливает то, что переписчик потерял
Мы — FABERGÉ | CLUB: сообщество коллекционеров и ценителей наследия Фаберже в цифровую эпоху. Публикуем вдумчивые разборы, историю и аналитику рынка — от императорских яиц до Telegram Collectible Gifts. Без шума и «иксов»: только редкость, контекст и настоящее мастерство. Присоединяйтесь, чтобы собирать не вещи, а историю.
Автор:Faberge | Holder
•переводХендрикузнечные горны
