Очень часто разговорные выражения встречаются нам в каких-то мультиках. Например, в Симпсонах звучит фраза "Creo que me hace ilusión conducir". Думаю, что меня радует водить машину.
🇪🇸Сложность состоит в том, что никак не удаётся понять эту фразу, если переводить дословно. Ilusión - иллюзия, но чаще переводится в испанском как мечта или восторг.
🇪🇸Выражение "me hace ilusión" говорим, когда нас привлекает какая-то идея. Это то, что нас делает счастливыми и волнует одновременно:
Me hace mucha ilusión viajar contigo. Мне очень нравится путешествовать с тобой.
❤️, если было полезно!
#разговорный_испанский
Дискуссия