Disculpa, perdón, lo siento — различия в испанском

Вчера на уроке ученица задала мне очень хороший вопрос: "Чем отличается в испанском "disculpa" / "perdón" / "lo siento"?"

Давайте разбираться вместе:

• Disculpa

  Возможны варианты: "discúlpame" / "disculpe" / "discúlpeme" - это аналог английского "excuse me".

  Используем:

  • ~ когда мы обращаемся к кому-то с просьбой:
    "Disculpe, ¿me podría decir la hora, por favor?”.
  • ~ когда мы хотим привлечь внимание кого-то:
    “Disculpa, ¿eres el hermano de Andrea?”
  • ~ когда просим об одолжении:
     “¿Discúlpame, puedes ayudarme?
  • ~ когда мы интересуемся, где находится что-то:
    “¿Disculpe, dónde está la estación?”

• Perdón

  Возможны варианты: "perdona" / "perdóname" / "perdone" / "perdónеme" - это аналог английского "sorry".

  Используем:

  • ~ когда мы сталкиваемся с кем-то или просим повторить то, что не услышали:
    "¡Perdón, repite una vez más, por favor!"
  • ~ когда мы сказали или сделали что-то не так:
    "Perdón, me he equivocado".

• Lo siento

  Используем:

  • ~ когда мы сделали что-то случайно и сожалеем об этом:
    "Lo siento, he roto el vaso".
  • ~ когда мы выражаем соболезнования:
    "Lo siento mucho por tu pérdida".

Ставь 🇪🇸, если было полезно!

#разговорный_испанский